أفكر في الاستقالة من وظيفتي الحالية.. فبماذا تنصحني؟
تخرجت من كلية الآداب قسم لغة إنجليزية عام 1985 وأعمل حاليا كمديرة مكتب ومساعدة للعضو المنتدب وأقوم بكل مهام العمل مثل: الترجمة وتحرير وكتابة التقارير والمراسلات وتنظيم الاجتماعات, ورغم أني أقوم بكل ما يطلب مني إلا أن مديري لا برضى أبدا عن مستوي عملي , وكثيرا ما أبقي في العمل بعد مواعيد العمل الرسمية وأحيانا ما أضطر للعمل في أيام العطلات..
كما أنني غير راضية عن مرتبي الحالي
أريد أن أبدأ عملا مستقلاّ إلى جانب عملي الحالي. لقد قمت بالكثير من أعمال الترجمة والتحرير كما حضرت دورات دراسية متخصصة في الترجمة في الجامعة الأمريكية..
فهل أترك عملي الحالي وأبدأ مشروعي الخاص؟
س.ن. القاهرة

عزيزتي الآنسة/ ن.

إن المهام التي تقومين بها هي مهام مدير المكتب النشيط وهناك العديد من الموظفين الذين يعملون بجد ولساعات طويلة بعد ساعات العمل اليومية ولكن هذا ينطبق أكثر علي مطوري البرامج والمحللين الماليين و المحامين.. اذن ليس لمديرك مبرر مقنع لعدم الرضا عن أداءك..

بالنسبة لعدم تقدير الآخرين لعملك فان أحسن طريقة هي أن تتحدثي مباشرة إلى مديرك, ومن حوارك معه ستكتشفين إذا كان هناك حل لهذا الموقف أو أنه لابد من الاستقالة من العمل أو النقل إلى إدارة أخري إذا كانت المؤسسة التي تعملين بها كبيرة.
ان المرتب تحدده عوامل كثيرة منها المبلغ الذي تتقاضينه سنويا متضمنا العلاوات والحوافز, فبدون هذه المعلومات لا أستطيع إفادتك.
علي كل إذا كنت غير مرتاحة للعوامل السابقة فمن الممكن أن تبدأي في البحث عن عمل آخر..

لا أظن أن ظروف عملك ستتيح لك فرصة العمل الحر بجانب عملك الحالي , لأن العمل الحر يتطلب وجود عملاء مما يتطلب جهود خاصة لتنمية مشروعك, كما يتعين عليك الالتزام بمواعيد محددة وتسليم العمل وتحصيل المصاريف.

نحن نفترض أنك مترجمة جيدة لذلك فأنا أقترح عليك أن تعملي بمكتب للترجمة إلي جانب عملك الحالي, بالطبع سيقل المكسب ولكن في المقابل ستتفادى المجهود الزائد المطلوب لتنمية مشروعك الخاص. وتذكري أيضا أنك لست مترجمة محترفة مثل الذين يعملون في هذا المجال منذ عدة سنوات, بالإضافة إلى أنك ستواجهين منافسة قوية لأن الكثيرون يجيدون اللغة الإنجليزية كما أن الطلب سيكون أقل عما اذا كنت تعملين في ترجمة اللغة الألمانية أو الأسبانية.

لذا فمن الأفضل حاليا البحث عن وظيفة في نفس مجال عملك الحالي ولكن في ظروف أكثر ملائمة لك, وتذكري دائما المقولة المشهورة:" إن العشب أكثر خضرة دائما علي الجانب الآخر من السياج" فقد يبدو لك العمل بمؤسسة جديدة أفضل ولكنك يجب أن تستعلمي جيدا عن هذه المؤسسة قبل أن تتخذي قرارك النهائي.

أرجو أن تكون نصيحتي لك قد أفادتك.
وأتمني لك التوفيق.